Aprender Português/Espanhol e o mito da facilidade

Ou algumas reflexões sobre dificuldades e felicidades no processo de aprendizagem das duas línguas.

Todo mundo fala a respeito de como o Português e o Espanhol são línguas parecidas. E é verdade, considerando que ambas tiveram a mesma origem, pois são línguas românicas ou neolatinas (juntamente com o francês, o italiano e o romeno, além de muitos diferentes dialetos).

Porém esse "ser parecido" traz consigo algumas felicidades e dificuldades que vamos começar a tratar aqui.

Felicidade 1: O desenvolvimento se dá de maneira muito rápida no começo da aprendizagem.

De todas as línguas românicas, o Português e o Espanhol são as mais parecidas. Assim, os alunos conseguem compreender, principalmente textos escritos, já nas primeiras aulas sem grandes dificuldades. Desse modo, podem passar do nível básico para o intermediário se dá sem grandes percalços (estudando sempre, né gente? Milagre também não existe!)

Dificuldade 1: Passar do nível intermediário para o avançado. 

Como o aluno consegue compreender e se comunicar na língua alvo desde o começo do curso, justamente pela semelhança entre as línguas, é justamente essa semelhança que vai dificultar em um nível mais avançado, pois muitas vezes o aluno não consegue diferenciar se está falando português ou espanhol. 

- Isso já aconteceu com você alguma vez?

E é aí que relacionamos a semelhança com os próximos dois tópicos.

Felicidade 2: Muitas palavras ocorrem em ambas as línguas.

Para sorte dos alunos, muitas palavras (substantivos, adjetivos, verbos, etc.) são iguais ou muito parecidas nas duas línguas, mais que entre outras línguas da mesma família. Veja:

Português	Espanhol	Italiano	Francês
Perigo	Peligro	Pericolo	Danger
Cego	Ciego	Cieco	Aveugle
Vida	Vida	Vita	Vie
Comer	Comer	Mangiare	Manger
Escutar	Escuchar	Ascoltare	Ausculter
Subir	Subir	Salire	Monter

Meus alunos costumam dizer que sempre que você pergunta ao professor: - Como se diz tal coisa em Português/Espanhol? a palavra vai ser exatamente igual e só porque você não perguntou, vai ser diferente. Acho que em geral funciona assim mesmo, mas não custa perguntar de qualquer forma!   

Dificuldade 2: Assim caímos nos falsos amigos. 

Imagine que você convida um amigo seu que fala espanhol para almoçar na sua casa e ao servi-lo ele diz: Esta comida sabe muy rica! Você ficaria confuso, não? Isso até você descobrir que o que ele queria era elogiar o aroma do prato, que estava muito bom (ufa!). 

Então, ojo com os heterosemânticos. Aqui, colocamos mais algumas para você conhecer. 

Português	Espanhol	Español	Portugués
Acordar	= / Despertar	Acordarse	Lembrar-Se
Aula	Clase (Lección)	Aula	Sala (De Uma Escola)
Bocadinho	Poquito / Momentito	Bocadillo (Esp.)	Sanduíche
Cana	Caña / Carrizo	Cana	Cabelo Branco (Cã)
Concorrência	Competencia	Concurrencia	Assistência, Participação
Consertar	Arreglar / Reparar	Concertar	Combinar
Copo	Vaso / Copa	Copo	Floco (De Neve)
Criança	Niño-A	Crianza	Criação / Período De Lactância
Doce	Dulce/Mermelada	Doce	Doze
Escova	Cepillo	Escoba	Vassoura
Escritório	Oficina	Escritorio	Secretária
Esquisito	Raro / Excéntrico	Exquisito	Delicioso / De Bom Gosto
Graça	Gracia	Grasa	Graxa / Gordura
Largo	Ancho / Plaza	Largo	Comprido / Longo
Namorar	Ser Novio	Enamorar	Apaixonar-Se
Neto	Nieto	Neto	Líquido (Peso Etc.)
Oficina	Taller	Oficina	Escritório / Gabinete
Osso	Hueso	Oso	Urso
Pegar	Agarrar/Coger (Esp.)	Pegar	Bater
Presunto	Jamón Serrano	Presunto	Suposto
Pronto	Listo, Terminado	Pronto	Rápido / Cedo
Rato	Ratón	Rato	Momento
Salada	Ensalada	Salada	Salgada
Sobremesa	Postre	Sobremesa	Tempo À Mesa Depois Da Refeição
Sucesso	Éxito	Suceso	Acontecimento
Taça	Copa	Taza	Xícara
Vago (Adj.)	Vacío / Desocupado	Vago	Vadio

Esses são apenas alguns exemplos. Muitas outras dificuldades e felicidades (esperamos que mais felicidades) podem aparecer no caminho do aprendizado de Português para falantes de Espanhol ou de Espanhol para falantes de português. 

Você tem alguma para contar? Compartilhe com a gente!